Wolf Creek (2005) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:44:28
สร้างจากเค้าโครงเหตุการณ์จริง
ในออสเตรเลีย ทุกปีมีรายงานว่า...
ผู้คนหายตัวไปราว 3 หมื่นราย
90% มักถูกพบภายใน 1 เดือน
ทว่าบางรายไม่ถูกพบเห็นอีกเลย
บรูมออสเตรเลียตะวันตก ปี 1999
ตระเวนเที่ยวกับสาวตั้ง 2 คนใช่มั้ย
- ใช่ - 2 เชียวเหรอ
- ใช่ - คงสนุกไม่ใช่เล่นนะ
งั้นมั้ง
เซ็นตรงนี้
ระหว่างเที่ยว พวกเธอคงแบบว่า ไงก็ได้งั้นใช่มั้ย
เชื่อมั้ย ซี้ผมนะเจอลูกฟลุคบ่อยมาก
- แค่นี้ใช่มั้ย - ใช่ๆ โชคดีเพื่อน
อย่าทำอะไรพิเรนทร์นักโอเค
ไม่ไม่หรอก
- ส่งการ์ดมาบ้างนะ - ได้เลย
โปเกโคตรๆ
จี้จริงๆ ว่ามั้ย
- ฉันชอบนะส่งใบนี้ไปดีกว่า - เอางั้นเหรอ
เหยียบ
จะอีกนานมั้ยเนี่ย
- ไม่หรอก - ซักกี่ชั่วโมงล่ะ
นี่ก็เกือบเสร็จแล้ว
เหยียบ
- เหยียบ - เหยียบโอเค
- เหยียบ - เหยียบ
เหยียบ
- เหยียบ - เหยียบ
เขาปิ๊งเธอนะ
- ไม่หรอกน่า - ปิ๊ง
- เธอสิปิ๊งเขา - ฉันเปล่า
ฟังนะเรา 3 คนจะแหง็กอยู่ในรถ...
ด้วยกันตั้ง 3 อาทิตย์
และมันคงเซ็งโคตรถ้าไม่มี...
"ฉันคิดไปเองรึวันนี้ เขาแปลกๆ จริงๆ"
- มันไงไม่รู้นะ - ใช่เธอพูดถูก
แต่เขาน่ารักนะ
เธอว่าเขามีแฟนอยู่ที่ซิดนี่ย์ จริงๆ รึเปล่า
เขาจะโกหกทำไมล่ะ
ก็เขาผู้ชาย
- ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราจะไปแล้ว - นั่นสิ
รู้สึกเหมือน2ปีมากกว่า2อาทิตย์
- ไปส่งมั้ย - สุดยอด
โธ่นึกว่าจะเลือกสีม่วง
เงินแค่พันห้า แค่รถนี่มีประตู ก็บุญท่วมหัวแล้ว
สุดยอด
เฮ้ของฉันล่ะ
เราลืมอาหารส่วนของเธอโทษทีนะ
ใช่นึกว่าแค่คำขอบคุณกับซาบซึ้ง
ก็คงทำให้เธออิ่มแปล้แล้ว
แล้วเหล้าล่ะ
เราตกลงกันแล้วว่า...
หลังจากเมื่อคืนเราจะไม่ดื่มกันอีก
ใช่ต้องเดินทางแต่หัววัน
ถ้าอยากถึงวูล์ฟครี้กภายในคืนพรุ่งนี้
บ้าเอ๊ยฉันเตรียมเรียบร้อยแล้วน่า
แม่คนนี้เผด็จการจริงๆ นะ
เขาพูดถูก 3 ทุ่มครึ่งต้องเข้านอน
แพทริคยินดีที่รู้จัก
- ยินดีเช่นกัน - มือคุณนี่เชคแฮนด์ได้เนียนจริงๆ
- น่ารักมาก - แต่ต่อยหนักนะ
ต่อยหนักเหรอจะทำแบบนั้นเพื่ออะไรล่ะ
- ฉันทำได้ถ้าจำเป็น - ถ้าจำเป็นเหรอ
ใช่
บ้าเอ๊ยบ้าแท้
เลย 3 ทุ่มครึ่งแล้วมั้งเนี่ย
ปากขมๆ ไงไม่รู้
"วูล์ฟครี้ก"
เอาล่ะ...
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง
โอเค ขอลองใหม่อีกที
ฟังนะ
ฉันรักเธอ
- พระเจ้า - รักเธอมากจริงๆ
เธอทำให้ฉันยิ้มตลอด
เธอทำอาหารเธอเก็บกวาดห้องฉัน
ฉันรักแม่เธอรักแม่ของเธอ
เขาเล่นกีต้าร์มาหลายอาทิตย์แล้ว
แต่มันไม่เอาไหนซะเลยจริงๆ
เขาห่วยแตก
- ห่วยบรม - ฉันไม่ห่วยขนาดนั้น
พระเจ้า
เฉียบมาก
มหัศจรรย์จัง
รู้ใช่มั้ยพวกเธออยู่ใกล้ แหล่งพบยูเอฟโอ บ่อยเป็นอันดับ 5 ของโลก
- จริงๆ นะคริสตี้ - รู้ฉันรู้
- อย่าเอาแต่หัวเราะสิ - ฉันฟังอยู่
- ฉันฟังอยู่เล่าเลยๆ - เล่าๆ ๆ
ช่างมันเถอะ
อย่าใจน้อยน่าเล่าเถอะฉันอยากฟัง
ฉันอ่านเจอเรื่องชายคนนึง ขับรถอยู่บนไฮเวย์
เขาเห็นดวงไฟจ้าห่างไปซัก500เมตร
ทีแรกนึกว่ารถบรรทุกรึรถพ่วง
- เพราะดวงไฟมันสว่างมากสีส้มแปร๊ด - ใช่
แต่พอเข้าใกล้เขาถึงได้รู้ว่า...
ดวงไฟนั่นอยู่สูงจากพื้น10เมตร
ลอยเท้งเต้งกลางอากาศ เขากลัวจนเสียสติ
จากนั้นก็ได้ยินเสียงเหมือนระเบิด
จะให้เรากลัวนะนั่น
ฉันรู้มันน่ากลัวฉันรู้
แต่เขาได้ยินเสียงดังสนั่น
เหมือนเครื่องยนต์เจ๊ทระเบิด...
แล้วมันก็พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
พุ่งพรวดเหมือนจรวด
ทันทีที่มันหายไป
รถเขาก็จอดกึกกลางถนน แถวไหนไม่รู้
รอบตัวเขาเงียบกริบ
เขานั่งแน่นิ่งอยู่ตรงนั้น...
แหงนหน้าจ้องมองหมู่ดาว
ไม่รู้ตัวเองอยู่ที่ไหน
- เฮ้ - นิ่งแบบหาสาเหตุไม่ได้
นั่นเรื่องจริงเหรอน่ะ
- ฉันอ่านเจอในโลนลี่แพลเน็ท... - อะไรไม่รู้...
อะไรไม่รู้มันหยดลงมา ตามมุมปากเธออยู่นะ
อะไร
ช่างมันเถอะเรื่องไร้สาระ
เปล่าเธอสิไร้สาระ
นี่ใช้ทำอะไรอ๋อสำหรับเต็นท์
สำหรับเต็นท์
- มาฉันเองรื้อเต็นท์เถอะ - เปล่าเธอไปรื้อเต็นท์
ไม่มีฉันพวกเธอจะเป็นไงนะเนี่ย
ฉันยังดื่มไม่หมดนะ
โทษทีฉันจัดการให้แล้ว
- อะไร - ฉันไม่รู้จะทำอะไร
- โอเค - ใช่
เราต้องขับรถไป 6 ชั่วโมง
ใครจะขับก่อน
- ไหนใครขับก่อน - ไม่รู้สิฉันจะไปนั่งหลัง
- เธอโอเคใช่มั้ย - โอเค
เอาล่ะฉันจะไปนั่งหลัง
เธออยากขับรึเปล่า
ค่อยยังชั่ว
ขอกุญแจหน่อยได้มั้ย
เธอ 2 คนไม่ต้องห่วง ขอบใจมาก
ฉันจัดการให้ได้
ผมยุ่งรึเปล่า
บันทึกเดินทางวันแรก
จนบัดนี้ยังไม่มีวี่แววสิ่งมีชีวิต
ข้าพเจ้าเริ่มสงสัย...
เฮ้
- หวัดดี - หวัดดี
อยากเอ่ยทักทายหน่อยมั้ย
ฮัลโหล
- ไหนคุณชื่ออะไร - เกรเเฮม
เกรแฮมยินดีที่รู้จัก
ผมเบ็น
- นี่ด้วยเหรอ - ใช่ๆ
ท่าทางมีคนปิ๊งเธอนะ
- ใช่พนักงานปั๊มก็ว่างั้นแหละ - เปล่า
เกรเเฮม
ไม่ใช่
โธ่
ฉันรู้สึกได้ถึงอารมณ์ร่วม ฉันเดาผิดเหรอ
เธอก็รู้มันเรื่องจริง
- อย่าได้มั้ย - เธอรู้
ฉันว่ามันดีออกจะตาย
ขออย่างเดียวอย่าเจ้ากี้เจ้าการ ใส่เขา โอเค
เพราะเขานิสัยดีมากๆ
ถ้าเธอทำเขาเฮิร์ทฉันจะฆ่าเธอซะ
เราจะสนุกกับการเดินทางไปเรื่อย
ระหว่างนั้น เธอก็หาทางออกให้ดีละกัน
สำหรับเรื่องแฟน ที่เธออ้างว่า มีแล้วนั่นน่ะ
เมื่อไหร่เราไปถึงแคร์นส์ เราจะช่วยกันหาไอ้...
หนุ่มเจ๋งๆ ให้ฉัน
แล้วเราค่อยเฮกัน แบบระเบิดเถิดเทิง โอเค
ก็ได้
ดูอ้อนแอ้นจังว่ามั้ย
ฉันว่าดีดเพี้ยะเดียวมีหวังแตก
แก2คนคอยดูฉันนะ
มาแล้วโว้ยไอ้เกลอ
เฮ้นี่...เฮ้เกลอ...
มานี่แน่ะขอถามอะไรหน่อย
เหรอ
ดูทีนะ
- สบายดีมั้ย - เฮ้นี่...
ฉันกับเพื่อนๆ กะจะชวนสาวๆ ของนาย...
ไปนอนสามัคคีหน่อย
ก็เลยอยากบอกกล่าวนายซะก่อน
ใช่มีมารยาทมากไอ้หิ้ม
นายว่าอะไร
ฉันว่า...
ฉันพูดว่า...
นายยิ้มสวยดี
แบ๊สซ่า
อย่างี่เง่าน่าไอ้เวร
ไว้เจอกันว่ะทูนหัว
บาย
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
แค่พวกสถุลนั่นแหละ
ใช่ ลืมๆ ซะเถอะเบ็น
น่าจะลุยจริงๆ พับผ่า
ฉันน่าจะกระทืบมันซะ
จริงๆ นะ
อากาศแย่ชะมัด
ใช่อยู่ๆ ดันห่วยแตก
คงจะเริ่มเข้าหน้าฝนมั้งฉันว่า
ตรงโน้นสวยจังเห็นมั้ย
เส้นที่ตัดผ่านภูเขานั่นสวยจริงๆ
เพี้ยงขออย่าให้ฝนตกเลย
อะไร
ฉันภาวนาขออย่าให้ฝนตก
คืนนี้คงหนาวแน่หนาวโคตรๆ
เยี่ยม
ฉันว่ามันคงเริ่มจากตรงนั้น
เราต้องปีนขึ้นไปถึงยอดเหรอ
ใช่
- อะไรน่ะ - หิน
แถวนี้ไม่มีอะไรจริงๆ เลย
ฉันรู้มันเยี่ยมมาก
เอาล่ะแอ่งอุกกาบาตวูล์ฟครี้ก
ไชโยถึงแล้ว
เส้นทางเดิน
- อนุญาตให้ 3 ชั่วโมง - 3 ชั่วโมง
3 ชั่วโมงถึงตรงกลาง รึแค่ปีน ขึ้นไปถึงยอด
- ถึงยอดมั้ง - ต้องให้ถึงยอด
ห้ามตั้งแคมป์ให้เดินเที่ยวได้
ขยะโยนลงถังห้ามจุดไฟ
- โอเค - ไปเถอะ
มาดาม
- ขอบคุณ - วูล์ฟครี้กรอคุณอยู่
วูล์ฟครี้ก
โอ้โฮ
ฉันจะฟังเพลงแล้วก็นอน
อากาศทำไมเป็นแบบนี้
- เราเอาร่มไปด้วยดีกว่า - ใช่
ใช่แน่นอนที่สุด
ตกลงจะเอาอะไรไปบ้าง ที่แน่ๆ คือไอ้นี่
เอาไปหมดเลย
- ขนไปหมดทุกอย่างในเป้ - อาหารทั้งหมด
- แล้วใครจะแบกหมดนี่ - เธอไง
เอาไปให้หมด
เอาล่ะ3ชั่วโมงไปกันเลย
ไปเร็ว
เดี๋ยว
หลุมเต็มไปหมดเลย
เรากำลังอยู่บนดาวหลุม
ยังมีกะโหลกอีกดูสิ
กระดูก
พระเจ้ากระดูกเพียบเลย
อะไรน่ะฝนไม่ทันตกหนักซะหน่อย
ใครว่าล่ะ
หนาวจะตายชัก เสื้อหนาวฉันไม่มีด้วย
- อุกกาบาตมันตกตรงไหน - กลางเพะๆ
- แบบฝังดินเลยเหรอ - ใช่
ดูสิเจ๋งขนาดไหน
มาเร็ว
ไหวมั้ย
โอ้โหน่าทึ่งจริงๆ
ใช่ที่เธอเห็นนี่คือ 1ในหลุมอุกกาบาตที่ใหญ่สุดบนโลก
ประมาณกันว่าแรงระเบิด ตอนมันพุ่งชนมีพลังเท่าๆ...
ปรมาณู200ลูกถล่มในเวลาเดียวกัน
พวกช่างสำรวจของบริษัทน้ำมัน...
มาเจอมันเมื่อปี1947
ลองนึกภาพคนแรกที่เห็นมันสิ
ไปกันเถอะ
ไหวนะ
สุดยอดเลยเบ็น
- ใช่ขอบคุณ - เยี่ยมมากๆ ขอบคุณ
เธอนี่ช่างแสนดี
ชอบมาก
ใช่มันเยี่ยมมาก
โทษทีฉันไม่รู้
เดี๋ยวก็หยุดซัก2-3ชั่วโมง
เดี๋ยวมา
จะไปไหนน่ะ
สงสัยจังทำไมอุกกาบาต ต้องมาตกตรงนี้ด้วย
ทำไมไม่ไปตกตรงอื่น
อาจมีอะไรในดินดึงดูดมันมั้ง
เหมือนเวลาฟ้าผ่าอะไรเงี้ย
ว่ามั้ย
ไง
เฮ้
สวยจริงๆ
สงสัยมานานแล้ว ว่ารสชาติจะเป็นไง
คริส กี่โมงแล้ว
ไม่รู้สิมันหยุดเดิน
เหมือนกับน้ำตกไนแอการ่า
เฮ้มีนาฬิกามั้ย
ไม่มันเจ๊ง
คงซักทุ่มได้มั้ง
แปลว่าอีกชั่วโมงถึงจะมืด
เรากลับฮอลครี้กทันพอดี
นาฬิกาคริสตี้ก็หยุดเดิน
เหลวไหลเรื่องจริงเหรอ
จริง
6โมงครึ่งเหรอ
ถ่านหมดรึเปล่า
ขอกุญแจหน่อย
รอให้เครื่องมันร้อนก่อนนะ
อากาศมันพิลึกว่ามั้ย
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ไว้เจอกันใหม่วูล์ฟครี้ก
เป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
- เผลอเปิดไฟทิ้งไว้รึเปล่า - เปล่า
รึว่า...เข้าเกียร์ไว้รึเปล่า
ไหนลองอีกที
บ้าเอ๊ย
โอเค
เอาล่ะ เปิดกะโปรงที สงสัยขั้วแบตฯ คงไม่แน่น
รู้เหรอ ว่ามันเสียตรงไหน
จะบอกลิซรึเปล่า
ฉันสังหรณ์ว่าเขาคงรู้แล้ว
ฉันจะไปดูว่าเราทำอะไรได้
ได้ยินรึเปล่า
เธอไม่ได้เปิดไฟทิ้งไว้ใช่มั้ย
- เปล่า - เปล่า
เปรตเอ๊ย
ท่าทางคงต้องค้างคืนซะแล้ว
เซ็งโคตรเลย
บ้า
ฉันรู้
เธอว่ามันจะหมายถึงอะไรบ้างมั้ย
แบบว่า...
นาฬิกากับรถเจ๊งทั้งคู่
หมายความว่าไง
ก็...
เรื่องต่างดาว ที่ฉันเล่าให้ฟัง เมื่อคืนน่ะ
เมื่อไหร่มีพวกมันอยู่ใกล้ๆ
ไอ้นู่นไอ้นี่ก็จะแน่นิ่ง
มันอาจทำนองเดียวกันก็ได้
เบ็น ฉันว่าตอนนี้ อย่าเพิ่งคุย เรื่องนั้นดีกว่านะ
โอเค
ข้างนอกมีอะไรไม่รู้
- ต้องไม่ใช่มนุษย์แน่ - ไม่ๆ ฉันเห็นแสง
ตรงไหน
อยู่...
ตรงโน้น...โน่น...
อะไร
ไม่ๆ ๆ อย่าเชียวนะ
- อาจจะเป็นรถ - อาจไม่ใช่ก็ได้
มันดูไม่เหมือนรถ
บ้าเอ๊ยมาทางนี้แล้ว
มันมุ่งมาทางนี้แล้วเปรตเอ๊ย
เฮงซวย
- มันกำลังพุ่งมานี่ - หนีดีมั้ยเรา
ไม่ๆ ๆ อยู่ในรถดีกว่าอย่าขยับ
ใจเย็น นั่นรถยนต์
เธอรู้ได้ไง
ใช่รถจริงๆ ด้วย
เปรต
ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์
มาทำบ้าอะไรกันแถวนี้เนี่ยตกใจหมด
เรานึกว่าพวกต่างดาว
เธอคิดน่ะ
หวัดดี
เมื่อกี้ฝนมันตกจั้กๆ ทีแรกฉันจะกลับแล้วเชียวนา
พวกเธอโชคดีที่ฉันตัดสินใจ
อยู่ต่ออีกพักนึงว่ามั้ย
ใช่ทีแรกนึกว่าต้องค้างซะแล้ว
อีกเดี๋ยวเดียวเราก็ไปได้แล้วล่ะ
เร็วเข้าสิวะไอ้ปลั๊กเปรต
จะไปไหนกันเหรอ
ดาร์วินเฉียดๆ
ใช่แล้ว เลยไปแคร์นส์จริงๆ เราตั้งใจไปที่นั่น
ไกลโคตร
- ใช่ - ใช่มันไกลเกิน
อังกฤษสิใช่มั้ย
- ค่ะ - ใช่แล้วใช่
แต่เบ็นเป็นคนที่นี่
- เหรอมาจากไหนวะเกลอ - ซิดนี่ย์
เมืองหลวงเฮงซวยนั่นเอง
แค่ล้อเล่นน่าไอ้เสือ
ฉันน่ะไม่เคยเหยียบไปซักที
โชคดีนะที่พวกเธอมีหนุ่มมาด้วย
สมัยนี้ต้องระวังให้มาก
แบตเตอรี่มันไม่ได้เสีย
บอกแล้วเราต้องไม่เป็นไร
ฉันรู้แต่เขาดูแบบว่า...
- เหมือนพวกป่าๆ บื้อๆ เหมือนในหนัง - ใช่
คร็อกโคไดล์ดันดีอะไรเงี้ย
ใช่เขาคล้ายๆ
เธอเป็นออสซี่นี่เบ็น
ทำไมสำเนียงไม่เหมือนเขาล่ะ
อยากฟังข่าวร้ายมั้ย
รึจะเอาข่าวร้ายมากๆ
คอยล์ รถนี่มันพังแล้ว มันขยับไปไหนไม่ได้แล้ว
แล้วเราจะทำไงดี
- บ้าเอ๊ยฉันอุตส่าห์เช็คก่อนออกมา - เบ็น
- เราคงพอทำอะไรได้ใช่มั้ย - เวรเเท้
ข่าวดีคือ ฉันมีเครื่องมือ ที่ซ่อมมันได้
แต่ปัญหาคือมันอยู่ที่แคมป์
ซึ่งไกลจากนี่ไปหน่อย
ไงๆ ฉันก็กำลังจะกลับไปที่นั่น
เพราะงั้นจะช่วยลากไปให้
ซ่อมคืนนี้เลยพอเช้าก็คงไปฉลุย
ถ้าไม่งั้น ก็ต้องรอจนมีใครผ่านมา
เมื่อไหร่ไม่รู้
เอาล่ะตัดสินใจซะ เพราะฉันก็ต้องรีบเหมือนกัน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
พวกเธอจะเอาไง
ก็คงต้องตามที่เขาว่า
แต่เขาคงไม่ซ่อมให้ฟรีแน่ว่ามั้ย
เกิดเขาคิดเป็นร้อยๆ ปอนด์ล่ะ
เกิดเป็นพันล่ะ
- ไม่รู้สิฉัน... - โอเค
ก่อนอื่น เราจะถามก่อนว่า เขาคิดเงินรึเปล่า
ฉันมีติดตัวมาไม่มาก
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็ด้วย
เราให้เขาลากเข้าเมือง
แล้วค่อยหาคนซ่อมดีกว่าน่ะ
ใช่
โอเค
เธอไปเลยเธอถามเขา
มันหน้าที่ผู้ชายเธอไปสิ
- ใช่เธอแหละนะ - หน้าที่ผู้ชาย
- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ไม่มันมีวิธีของมันอยู่แล้ว
คือ...
ผมรู้ว่าทางมันไกล...
แต่สาวๆ อยากรู้ว่า...
คุณพอจะลากเรา เข้าเมืองได้มั้ย
แบบว่าเราไม่อยากให้คุณ เดือดร้อนไปมากกว่านี้
ฉันน่ะอยากช่วยนายจริงๆ เพื่อน
แต่ฉันไม่ได้จะไปทางนั้น
นายจะไม่ติดรถไปก็แล้วแต่นะ
แต่ฉันคงต้องลงใต้
- ใต้ - ใช่ใต้
- พวกนายอยากขึ้นเหนือ - ใช่
- ฉันจะมุ่งลงใต้ - ใต้
- ยุ่งตาย - ยุ่งยากใช่
คือว่า...
- ไอ้คอยล์อะไรนั่นน่ะ - ใช่
ราคามันซักเท่าไหร่เหรอ
เอาเป็นว่าถ้าต้องให้คุณทำให้น่ะ
ฉันไม่ใช่หน้าเลือดไอ้เกลอ
ฉันไม่ชาร์จนายแน่โธ่เอ๊ยถามโง่ๆ
ได้ยินมั้ยน่ะ
"เท่าไหร่"เหรอ
คุณแน่ใจเหรอ
นายทำเอาฉันฮาแตก
- มุขตลกนายคงเพียบสิใช่มั้ย - ใช่
นายทำฉันขำแทบกลิ้งว่ะ
เอาล่ะผมจะให้สาวๆ เตรียมตัว
- นั่นเป็นความคิดที่ดี - ใช่ ไอเดียดี
- ไปเถอะไป - ไปผมไป
เยี่ยม
เขาว่าที่นั่นมันอยู่ไหนนะ
ทางใต้
มันเหมือนหลายชั่วโมงแล้วนะเนี่ย
น่าจะอีกไม่ไกลหรอก
เมื่อชั่วโมงก่อนเธอก็บอกแบบเนี้ย
โอเคงั้นให้เขาปล่อยเราลงตรงนี้มั้ย
วางใจน่า
เขาบอกแล้วใช่มั้ยว่า ต้องขับไปซักพักนึง
เย็นไว้เถอะ
น่าจะเป็นเหมืองอะไรซักอย่าง
หน้าตาเหมือนเมืองปีศาจ
ถึงซะที
ขอบคุณสวรรค์
ถึงจะเป็นที่ไหนก็เถอะ
มีน้ำเพียบนะถ้าใครต้องการ
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - นั่นล่ะของที่เรามีไม่มาก
เชียร์ส
น้ำที่ไหนก็สู้น้ำฝน จากยอดท็อปเอนด์ไม่ได้
เฮ้มิคที่นี่มหัศจรรย์จริงๆ
ไม่น่าเชื่อว่าพวกเขา จะทิ้งมันไปเฉยเลย
บ้านนอกแถบนี้มีที่อย่างนี้เพียบ
มีเป็นพันๆ แห่งที่ผู้คนลืม
เขาว่าข้างนอกนั่นมีเมืองทั้งเมือง
จมหายไปในพายุฝุ่นเมื่อยุค 40
ชาวเมืองแค่จากไปเฉยๆ ซะงั้น
ได้ยินว่ามีเยอะคนที่หลงทาง
- อยู่ในเขตฟาร์มของตัวเอง - ขอบคุณ
- ไม่เคยหาทางออกเจอ - ในที่ดินตัวเองเนี่ยนะ
เหลือเชื่อ
ว่าไม่ได้นะอย่างพื้นที่ตรงนี้
มีเนื้อที่คาบเกี่ยวตั้ง3
6วันแน่ะกว่าจะขับข้ามได้
ไม่
ฉันเราเคยทำงานที่นั่นหนนึง
ทำงานอะไร
ล่าค่าหัวแบบว่าคอยยิงพวกหนู
จิงโจ้ม้าหมูควายป่าสารพัดสัตว์
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ทำแล้ว
ใช้ยาพิษแทนกระสุนน่ะ
ใช่ฉันเคยทำเคยขึ้นฮ.บินเข้ามา
บินเหนือฝูงควาย
บางครั้งบ่ายนึงล้มได้ตั้ง 50 ตัว
จนฉันหมดแรง...
กระสุน5หีบภายในปีเดียว
ทีนี้หมูป่า...หมูป่านี่คนละเรื่อง
ต้องเข้าใกล้ตัวมันใช้หมาต้อน
จากนั้นเราต้องกำมีดพุ่งเข้าใส่
ต้องเข้าทางด้านหลัง เวลาที่มัน สู้กับฝูงหมาอยู่
ต้องไวมากด้วยเพราะไม่งั้น...
มีหวังไส้ไหลเพราะเขี้ยวมันคม
ฉันเคยเห็นหมูป่าใช้เขี้ยวขวิด
พิทบุลทีเดียวหัวขาดมาแล้ว
ขามันงี้ยังสั่นระริกๆ
แฟร์ดีแท้
แฟร์ดีแท้เหรอ
ฉันว่าของฉันอย่างนั้น
แฟร์ดีแท้
น่าสงสารแฮะ
แล้วคุณบ้านอยู่ไหนเหรอ
ฉันไปมันเรื่อย
ไม่มีวันรู้ว่า จะโผล่ไปไหนเมื่อไหร่
คุณคงรักอิสระน่าดูชม
อะไร
อิสรภาพไงคุณคงรักมันมาก
แบบว่าอยู่กับธรรมชาติอะไรเงี้ย
ใช่
คุณอิสระที่จะ...
แบบว่าโฉบตามพุ่มไม้
ได้พูดวลีเท่ๆ อย่าง...
"นั่นมันไม่ใช่มีดนี่ต่างหากมีด"
แล้วจริงๆ คุณทำอะไร
ตอนนี้
บอกน่ะได้แต่ฉันต้องฆ่านายทิ้งว่ะ
คุณไม่ได้ยิงจิงโจ้จริงๆ หรอก ใช่มั้ย
ฟังนะฉันรับจ้างกำจัดจิงโจ้บ้าง
ตอนนี้พวกมันมากันครึ่ดไปหมด
เหมือนๆ นักท่องเที่ยว
ขออภัยนะ
ตาเธอบ้าง
แฟร์โคตร
สาวๆ พวกนี้เฮดีว่ะ ไอ้เกลอ
เอาล่ะ...
รถใช้ได้เมื่อไหร่แล้วฉันจะบอก ไหนว่าไงกัน
- ขอบคุณ - เรื่องจิ๊บจ๊อย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
แต่ฉันต้องฆ่านายทิ้งว่ะ
อะไร
เห็นสายตาเขามั้ยตอนที่จ้องเธอ
เขาแค่อยากคุยเขื่องว่า...
ตัวเองเป็นนายพรานใหญ่เท่านั้นน่า
ใช่แต่เขากำลังสงเคราะห์เรา
เขาคงไม่ชอบใจนักหรอก
ถ้าเราทำเหมือนเขาเป็นตัวตลก
รอให้รถเราเสร็จๆ ก็พอ
นั่นล่ะที่เราทำอยู่เย็นไว้น่า
เธอโอเคนะ
ค่ะขอบคุณ
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเรา
เรื่องจิ๊บจ๊อย
คงวิเศษมาก ถ้าเราได้ไปจากนี่ โดยเร็วที่สุด
เรื่องจิ๊บจ๊อย
เบ็น
พลาสติคน่ะห่างๆ ไฟหน่อยเบ็น
เบ็น
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...
อย่า...
ไม่...
ได้โปรด
อย่าฆ่าฉันเลย
ไม่...
อย่าฆ่าฉัน...
เวลารังเพลิงอ้าแบบนี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ทำสีหน้าบรรยายไม่ถูกเลยว่ะ
ทำไมทำแบบนี้
ได้โปรดเถอะถ้าคุณปล่อยฉัน
ฉันจะไม่พูด...รับรองไม่พูด
ใจเย็นๆ น่า ฟังลุงไมเคิลซี้...
พอที
ก็อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ
ฉันมักใช้ถุงยางกับเธอตลอด
ฉันไม่รู้เธอมัวไปอยู่ไหนมา
ไปให้พ้นนะ
ไอ้บ้า
ไอ้บัดซบไอ้ขี้แพ้ไอ้หน้าตัวเมีย
ขอบใจมาก
รู้มั้ยทำไมฉันรู้ว่า...
เธอคงไม่เที่ยวพูดกับใครต่อใครแน่
บัดซบ
ปัดโธ่โว้ยมิค
กฎข้อที่1ดับไฟเปรตนั่นซะ
หอกหักเอ๊ย
นรกแท้ๆ
คริสตี้
เงียบๆ
เงียบไว้
เงียบๆ เบ็นล่ะ
คริสตี้เธอต้องหุบปาก ได้โปรด
ยังตื่นอยู่เหรอ
รู้ใช่มั้ยฉันเซ็งโคตรๆ เสียเวลา
4 ชั่วโมงกว่าจะรื้อ ชิ้นส่วนรถนั่นเสร็จ
มาตอนนี้มัน ดันไหม้เป็นจุล ไหนเธอคิดว่าไง
เอาล่ะ
ถึงไหนแล้วนะ
เฮ้
อ๋อใช่
เล่นกันเถอะ
เธอชอบเล่นเกมใช่มั้ย
ชอบเล่นใช่มั้ย
เธอชอบเล่นใช่มั้ย
นังบ้าตรงโน้นโน่น เห็นนังโง่โน่นรึเปล่า
หล่อนชอบเล่น
ช่วง2-3เดือนที่ยังไม่ตายน่ะ
เราเข้าขากันดีรู้มั้ย จนกระทั่งหล่อนหัวขาด
ฉันเฉือนนมเธอซะดีมั้ย
เฉือนๆ ซะเถอะ นังพวกต่างชาติ
อย่างเธอมันก็ไม่เอาไหนพอกัน...
หลุดออกมาได้ไงไม่ทราบ
เสียเวลาเปล่าน่ามันไม่มีลูก
ฉันใส่คาไว้แค่นัดเดียว
ปล่อยเธอซะ
เร็ว
ถอยห่างๆ เธอ
เร็ว
นี่ลิซซี่
ปืนน่ะถ้าคนถือไม่ระวัง
มันจะอันตรายมากเพราะงั้น...
ส่งมาให้ฉัน...
ฆ่ามัน
ไป
ไม่นะ
จะไปไหนน่ะเธอจะไปไหน
ไป
เกาะแน่นๆ
ไป
ไป ๆ ๆ
บ้าเอ๊ย
บัดซบ
มาเร็ว
ดัน
- อะไร - ให้มันเห็นแสงไฟร่วงลงไป
ตามฉันมา
ล้อเล่นเหรอน่ะ
เร็วๆ
มันตามเช็คเราแน่รีบเถอะ
บ้า
มันฆ่าคนที่นั่น...
เธอเห็นเบ็นมั้ย
เขาอุตส่าห์รอดเป็นเดือนๆ...
เราต้องรีบหนี
มันจะทำกับเราแบบนั้น
ไปทางนั้นไม่ได้
- มันจะเห็นว่าเราไม่ได้อยู่ข้างล่างนั่น - รู้แล้วๆ
ฉันมีกุญแจพวงนึง มันต้องมีรถอีกแน่ๆ
- ฉันไม่กลับไปหรอก - คริส
นี่เราอยู่ที่ไหนไม่รู้ เราต้องการรถ
เร็วๆ
เดี๋ยวๆ
- เป็นไรรึเปล่า - ขอหายใจแป๊บนึง
- โอเคมั้ย - ไม่เป็นไรๆ
ฟังนะคริส
- เธอต้องรอแถวนี้แป๊บนึง โอเค - ไม่ๆ
- ฟังนะรอแค่5นาที - อย่าทิ้งฉันได้โปรดเถอะ
- ฟังก่อนสิ... - เกิดมันจับฉันได้อีกล่ะ
- ไม่มันไม่มีทางจับเธอได้แล้ว - ขอร้องอย่าทิ้งฉัน
- ได้โปรด - มันไม่มีทางจับเธอได้อีกโอเค
แค่รอ 5 นาทีฉันจะรีบไปรีบมา
ฉันไปคนเดียวไวกว่าโอเค
ฟังก่อน
นี่
ถ้า 5 นาทีฉันไม่มา
เธอมุ่งหน้าไปทางโน้นโอเค
ไปเรื่อยๆ เธอจะเจอถนน
โอเค ฉันจะตามไปเจอที่นั่น
ฉันไปคนเดียวไวกว่า เข้าใจมั้ย เดี๋ยวฉันกลับมา
โอเค
แค่ 5 นาทีใจเย็นๆ ไม่ต้องกลัว
อย่าไป
ไม่ต้องกลัว
เกิดมันจับฉันไปอีกล่ะ
ไม่หรอก มันไม่มีทางจับเธอได้อีก โอเค
ฟังนะ
เธอฟัง
รอที่นี่เข้าใจมั้ย
เร็วๆ นะ
เบ็น
โอ้โฮแจ๋ว...เยี่ยม..สวยกว่าทุกครั้ง
แจ๋วจริงๆ แจ๋วมาก
ฉันมั่นใจว่า เราซ่อมมาแล้ว
ที่รักผมไม่มีอารมณ์ โอเค...
- เป็นไงบ้างเกลอ - ค่อนข้างแย่
มิค
แน่อยู่แล้วเขาคนบ้านนอก
คนบ้านนอกมักจะใจดี...
- ไหนคุณทำงานอะไร - ก็ล่าโน่นล่านี่ไปเรื่อย
- หิวน้ำล่ะสิ - ค่ะ
ไม่มีอะไรสู้น้ำฝน จากยอดท็อปเอนด์ได้
จนบัดนี้ยังไม่มีวี่แวว สิ่งมีชีวิต...
อยากพูดทักทายหน่อยมั้ย
คุณชื่ออะไร
- เกรเเฮม - ยินดีที่รู้จักเกรแฮม
ผมเบ็น
- นี่ด้วยใช่มั้ย - ใช่แล้ว
อย่างที่เพื่อนเธอพูดก่อนหน้านี้นะ
ไอ้นั่นไม่ใช่มีด
นี่...นี่สิมีด
อย่าสิไม่เอาน่าลิซซี่
สงบสติหน่อยสิ แค่นั้นไม่ตายหรอกน่า ว่ามั้ย
คอฉันโดนลูกปืนเป็นรู
ฉันยังไม่โอดโอยเห็นมั้ย
เอาล่ะฉันจะลองทำบางอย่าง
เธออย่าพยายามหนีล่ะเข้าใจมั้ย
มันเป็นวิธีที่ใช้กันในเวียดนาม
ไว้จัดการกับเชลยรวมถึง
เค้นข้อมูลจากพวกมันได้ด้วย
แต่ไอ้พวกเปรตนั่น ก็หนีไม่รอด ฟังรู้เรื่องมั้ย
ทันมั้ยเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
นี่แน่ะ
โทษฐานที่บังอาจพังรถฉันนังชั่ว
เอาล่ะ...
ขั้นตอนต่อไปนี้...
เรียกว่าทำให้หัวตั้งโด่เด่
เพราะเมื่อกระดูกสันหลังชำรุด...
เธอจะเป็นงี้ล่ะ
หัวตั้งโด่เด่
ไหน...
มาคุยเรื่องเพื่อนเธอกันเถอะคริสตี้น่ะ
ลิซ
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
หยิบผ้าห่มก่อนนะ
เดี๋ยวค่อยหาคนช่วยเธอ
ไม่ๆ ๆ
บัดซบ
ไปสิ
เร็วๆ เข้าสิ
ไวๆ หน่อยไปๆ ๆ
เร็วเข้า
ไอ้ชั่วไอ้บ้า
บัดซบ
ผู้ชนะ
ช่วยด้วย
ฉันว่าเขายังไม่ตายนะ
เร็วเถอะรีบพาเขาไปจากนี่
แม้ทางตำรวจจะออกค้นหาครั้งใหญ่
หลายต่อหลายครั้งก็ตาม
แต่ก็ไม่มีการพบร่องรอยของ
ลิซฮันเตอร์และคริสตี้ เอิร์ล
งานสอบสวนขั้นต้น
ไม่อาจสำเร็จเป็นรูปเป็นร่าง
เนื่องจากความสับสน
เกี่ยวกับบริเวณสถานที่เกิดเหตุ
ขาดพยานหลักฐาน และคำให้การ
ที่ไม่มีน้ำหนัก ของพยานเพียงผู้เดียว
หลังจากถูกกักตัวอยู่ 4 เดือน
เบ็นมิทเช็ลก็หลุดพ้น
จากสถานะผู้ต้องสงสัย
ปัจจุบันเขาอยู่ในออสเตรเลียใต้
[THAI]